Colonial jewel

San Miguel de Allende, a one hour drive from the city of Guanajuato, is a veritable colonial jewel, with its elaborate architecture, cobblestone streets, centuries-old traditions and vibrant culture.

The city offers a great variety of hotels in all categories, nearly all featuring San Miguel's trademark colonial courtyards. And to compliment its top-notch accomodations, San Miguel is a restaurant-goer's paradise.

San Miguel de Allende is a favorite residence of talented craftsmen and artists both from Mexico and abroad. With its unique magnetism, it has become one of the select destinations for international tourists in Mexico. Colonial architecture combines with a certain atmosphere to make San Miguel a cosmopolitan city, where the visitor can find amazing art galleries as well as bazaars and craft shop after craft shop. And we mustn't forget that this city, recently declared a UNESCO World Heritage Site is home to several major film, music, theater and food festivals. At night, San Miguel de Allende reveals a whole other side of its attraction, with great entertainment and a carefree atmosphere to match.

 

* * * * * * * *

Una joya colonial

San Miguel de Allende se localiza a una hora de la ciudad de Guanajuato. Esta joya colonial conserva su arquitectura, sus calles empedradas, sus tradiciones y cultura.

Atrás de las antiguas puertas hay hermosos patios coloniales de una amplia variedad de hoteles de todas las categorías y una gran variedad de restaurantes.

San Miguel de Allende es el refugio favorito de talentosos artesanos y artistas nacionales e internacionales. Con su maravilloso magnetismo, es uno de los destinos predilectos del turista internacional.

Su arquitectura colonial y el ambiente de sus calles la hacen una ciudad cosmopolita, donde se pueden encontrar una inmensa cantidad de galerías de arte; así como bazares y tiendas de artesanías. No hay que olvidar que esta ciudad, ahora Patrimonio de la Humanidad, alberga importantes festivales de cine, música, teatro y gastronómicos.

Por la noche San Miguel de Allende revela su esplendor y se convierte en un lugar lleno de entretenimiento e incomparable ambiente.

 

* * * * * * * *

Bijou de l’architecture coloniale

 

San Miguel de Allende est situé à une heure de la ville de Guanajuato. Ce bijou de l’architecture coloniale a su préserver son patrimoine, ses rues pavées, ses traditions et sa culture.

Derrières les anciennes portes, se cachent les jolies cours coloniales d’une large gamme d’hôtels de toutes les catégories et de nombreux restaurants.

San Miguel de Allende est le refuge préféré d’artisans talentueux et d’artistes mexicains et étrangers. Son exceptionnel pouvoir d’attraction en fait l’une des destinations de prédilection des touristes du monde entier. Son architecture coloniale et l’ambiance de ses rues donnent à la ville une dimension cosmopolite, où l’on peut trouver un nombre infini de galeries d’art, ainsi que de bazars et de magasins d’artisanat. Il ne faut pas oublier que cette ville, aujourd’hui inscrite au Patrimoine de l’Humanité, accueille d’importants festivals de cinéma, de musique, de théâtre, et de gastronomie. La nuit, San Miguel de Allende dévoile sa splendeur et se transforme en un lieu plein de divertissement et à l’ambiance incomparable.